1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:22,087 --> 00:01:30,387 Kruške slatke kao med! 4 00:01:31,722 --> 00:01:37,352 Ulica Zi Shi u okrugu Qinghe, Pokrajina Shantong 5 00:01:37,436 --> 00:01:41,940 Za vrijeme vladavine Car Huizong iz dinastije Sung 6 00:01:42,065 --> 00:01:44,151 Ovdje je sve počelo 7 00:01:45,235 --> 00:01:50,449 Ova priča je ispričana generacijama... 8 00:01:50,532 --> 00:01:55,787 o muškarcu i njegovim ljubavnim aferama 9 00:02:06,715 --> 00:02:07,633 tko je ovo napravio? 10 00:02:11,553 --> 00:02:12,763 žao mi je 11 00:02:14,389 --> 00:02:16,933 oh, u redu je... 12 00:02:17,726 --> 00:02:18,977 Tako mi je žao! 13 00:02:44,586 --> 00:02:46,004 Nadam se da nisi ozlijeđen! 14 00:02:46,713 --> 00:02:48,757 ja sam dobro... 15 00:02:49,132 --> 00:02:50,967 Iznenadni vjetar, znaš 16 00:02:51,802 --> 00:02:53,261 Molim te oprosti mi 17 00:02:55,972 --> 00:02:58,100 nisi ti kriva 18 00:02:58,225 --> 00:03:00,602 ne brini... 19 00:03:02,688 --> 00:03:04,356 Molim te samo ga ostavi tamo 20 00:03:49,443 --> 00:03:51,027 Ti... ti 21 00:03:53,488 --> 00:03:54,823 što misliš tko sam ja? 22 00:03:54,948 --> 00:03:57,033 Oh to si ti! Gospodin Ximen Qing 23 00:03:57,117 --> 00:03:58,160 gospođo Wang 24 00:03:58,577 --> 00:04:02,080 što se dogodilo Jesi li dobio udarac? 25 00:04:04,040 --> 00:04:05,208 ja sam dobro... 26 00:04:06,334 --> 00:04:07,169 Što kažeš na šalicu čaja? 27 00:04:07,294 --> 00:04:09,588 Ne hvala, neki drugi put... 28 00:05:01,973 --> 00:05:06,520 Kruške slatke kao med! 29 00:05:07,145 --> 00:05:09,314 Šuti, derište! 30 00:05:09,981 --> 00:05:12,818 Što se dereš? 31 00:05:12,943 --> 00:05:16,112 Ne kao ti; Nije ono što izgledaš 32 00:05:16,238 --> 00:05:18,156 Svodnik koji vodi čajanu 33 00:05:18,281 --> 00:05:19,282 Ti stara vještice 34 00:05:19,366 --> 00:05:20,158 o čemu pričaš 35 00:05:20,492 --> 00:05:22,702 Ti... bolje pazi! 36 00:05:22,994 --> 00:05:24,037 Ti budi oprezan 37 00:05:24,162 --> 00:05:26,248 Ti malo derište, prestani trčati 38 00:05:26,331 --> 00:05:28,375 Stani mirno, derište 39 00:05:28,458 --> 00:05:29,793 Ti malo govno 40 00:05:30,836 --> 00:05:31,253 što 41 00:05:31,378 --> 00:05:32,754 G. Ximen, što kažete na krušku? 42 00:05:43,473 --> 00:05:44,850 Tko je ona žena tamo? 43 00:05:45,767 --> 00:05:47,978 Taj? 44 00:05:49,646 --> 00:05:51,898 Onaj svijetle puti tamo 45 00:05:52,023 --> 00:05:54,359 tamnocrne kose i rumenih usana 46 00:05:54,484 --> 00:05:56,736 Lijepo oblikovana obrva i bademaste oči 47 00:05:56,862 --> 00:05:59,906 I s tako finim stopalima 48 00:05:59,990 --> 00:06:02,492 Točno, to je ona. tko je ona 49 00:06:02,617 --> 00:06:03,660 Mene pitaš? 50 00:06:03,785 --> 00:06:04,494 Nju, ha? 51 00:06:05,620 --> 00:06:06,454 nemam pojma 52 00:06:07,038 --> 00:06:07,998 Mali ježinac 53 00:06:12,669 --> 00:06:13,962 Ti mali bitango 54 00:06:14,462 --> 00:06:15,547 Ako mi ne kažeš... 55 00:06:15,672 --> 00:06:16,423 Onda ni ne pomišljaj 56 00:06:16,548 --> 00:06:17,591 ja plaćam svoje račune ovaj mjesec 57 00:06:18,091 --> 00:06:19,175 prestani 58 00:06:19,301 --> 00:06:21,094 hajde, reci mi tko je ona 59 00:06:21,219 --> 00:06:22,053 njoj? 60 00:06:23,179 --> 00:06:25,098 Zar je ne poznaješ? 61 00:06:25,599 --> 00:06:27,475 Sjećaš li se tigar s grebena Jingyang? 62 00:06:28,768 --> 00:06:30,186 Kakve to veze ima s njom? 63 00:06:30,770 --> 00:06:32,022 Naravno da ima 64 00:06:32,147 --> 00:06:33,857 Onaj koji je ubio tigra je povezan s njom 65 00:06:34,774 --> 00:06:36,276 Misliš na Wu Song, heroj koji je ubio tigra? 66 00:06:36,401 --> 00:06:37,110 tako je 67 00:06:37,235 --> 00:06:38,486 Wu Song, drugi sin obitelji 68 00:06:39,237 --> 00:06:40,405 Ona je Wu Songova žena? 69 00:06:40,864 --> 00:06:42,324 Mislim, njegova šogorica 70 00:06:43,742 --> 00:06:45,911 Wu Songov stariji brat koji prodaje kolače 71 00:06:46,036 --> 00:06:47,370 Supruga Wu Dalonga? 72 00:06:47,495 --> 00:06:48,872 tako je 73 00:06:54,502 --> 00:06:55,879 Wu Dalong? 74 00:06:56,796 --> 00:06:58,715 Patuljak Wu Dalong 75 00:06:58,798 --> 00:07:00,425 Ima nadimak 76 00:07:00,550 --> 00:07:02,344 staru ranu koru 77 00:07:02,469 --> 00:07:03,219 Jer on je... 78 00:07:03,345 --> 00:07:05,680 tamnoput, ružan, prljav 79 00:07:05,805 --> 00:07:08,725 Tamni, grube kože, ružni, prljavi 80 00:07:10,852 --> 00:07:12,395 Patuljak Wu Dalong 81 00:07:12,520 --> 00:07:14,189 Ima nadimak 82 00:07:14,314 --> 00:07:16,191 staru ranu koru 83 00:07:16,316 --> 00:07:17,067 Jer on je 84 00:07:17,150 --> 00:07:19,486 tamnoput, ružan, prljav 85 00:07:19,611 --> 00:07:21,988 tamnoput, ružan, prljav 86 00:07:25,283 --> 00:07:26,910 Patuljak Wu Dalong 87 00:07:27,035 --> 00:07:28,620 Ima nadimak 88 00:07:28,703 --> 00:07:30,538 staru ranu koru 89 00:07:30,622 --> 00:07:31,414 Jer on je 90 00:07:31,498 --> 00:07:33,708 tamnoput, ružan, prljav 91 00:07:33,833 --> 00:07:37,170 Tamni, grube kože, ružni, prljavi 92 00:07:38,421 --> 00:07:40,924 Hajde, briši 93 00:07:44,678 --> 00:07:46,429 Ti mali štakori! 94 00:07:46,554 --> 00:07:49,015 Mali magarci bez manira! 95 00:07:49,432 --> 00:07:50,392 Stara oguglala kora! 96 00:07:50,475 --> 00:07:52,185 Nema veze, pusti ih 97 00:07:52,310 --> 00:07:52,978 Wu Dalong 98 00:07:53,061 --> 00:07:55,522 Stalno te maltretiraju 99 00:07:56,064 --> 00:07:57,232 oh, zaboravi... 100 00:07:59,734 --> 00:08:03,071 Slatke palačinke... 101 00:08:11,746 --> 00:08:14,040 Slatke palačinke 102 00:08:22,382 --> 00:08:23,550 hajde 103 00:08:32,058 --> 00:08:33,101 požuri 104 00:10:18,706 --> 00:10:20,792 Dobro... izlazi van 105 00:10:20,917 --> 00:10:22,252 Gubi se odavde! Svi vi! 106 00:10:22,335 --> 00:10:23,378 Da gospodine 107 00:11:03,001 --> 00:11:06,421 Zdjela za juhu ne košta toliko 108 00:11:07,505 --> 00:11:09,757 pa, to je za nešto drugo 109 00:11:09,841 --> 00:11:13,928 o čemu pričaš 110 00:11:15,054 --> 00:11:17,473 Smatrajte to naknadom za pronalaženje partnera 111 00:11:17,807 --> 00:11:20,310 Mora da se šališ 112 00:11:20,393 --> 00:11:22,604 Ako tvoja žena zna... 113 00:11:22,687 --> 00:11:25,231 Onda ću biti u teškoj situaciji 114 00:11:26,733 --> 00:11:27,859 Ne brini za nju 115 00:11:28,568 --> 00:11:31,529 Iako imam nekoliko konkubina 116 00:11:32,322 --> 00:11:33,656 Ali nisam baš zadovoljan njima 117 00:11:33,781 --> 00:11:34,908 Je li tako? 118 00:11:39,913 --> 00:11:41,456 Ipak postoji jedan 119 00:11:41,706 --> 00:11:43,583 Prilično je dobra 120 00:11:43,666 --> 00:11:45,001 osim... 121 00:11:45,126 --> 00:11:46,377 Malo je stara 122 00:11:47,921 --> 00:11:50,465 Ali ona je prava žena 123 00:11:50,590 --> 00:11:52,759 Sigurna sam da će joj se svidjeti 124 00:11:53,468 --> 00:11:55,637 Ona o kojoj govorim 125 00:11:57,472 --> 00:11:59,015 rođen je godine... 126 00:11:59,140 --> 00:12:00,099 Prema kineskom horoskopu, godina je svinje 127 00:12:01,809 --> 00:12:04,479 Nakon nove godine... 128 00:12:05,355 --> 00:12:06,731 Navršit će 93 godine 129 00:12:08,524 --> 00:12:10,735 Ne budi smiješan, prestani me zafrkavati! 130 00:12:14,239 --> 00:12:15,615 Ne, ali stvarno postoji jedan... 131 00:12:16,074 --> 00:12:18,910 koji pomalo sliči 132 00:12:19,452 --> 00:12:20,828 onaj susjedni 133 00:12:25,750 --> 00:12:27,043 Usput... 134 00:12:27,502 --> 00:12:30,296 gdje su ljudi iz susjedstva? 135 00:12:30,421 --> 00:12:31,506 Misliš na Wu Dalonga? 136 00:12:34,342 --> 00:12:36,386 Čujem njegove palačinke dosta se dobro prodaju 137 00:12:36,469 --> 00:12:37,929 Mislio sam i ja kupiti nešto 138 00:12:38,638 --> 00:12:42,016 Nije ni čudo što si u posljednje vrijeme često tu 139 00:12:42,600 --> 00:12:45,603 Mogao si ga sresti ujutro ili navečer 140 00:12:46,562 --> 00:12:47,730 što je s njegovom ženom? 141 00:12:48,731 --> 00:12:50,066 Mama joj je bolesna 142 00:12:50,149 --> 00:12:52,568 Ovih dana pomaže tati 143 00:12:54,279 --> 00:12:55,405 Kakva nesreća! 144 00:12:55,697 --> 00:12:56,739 točno tako 145 00:12:57,615 --> 00:13:02,370 Nije to svaki dan jedan dobije udarce od bambusa! 146 00:13:17,760 --> 00:13:18,803 Jinlian 147 00:13:19,429 --> 00:13:19,887 gospođo Wang 148 00:13:20,013 --> 00:13:22,056 Kako ti je mama? 149 00:13:22,390 --> 00:13:24,142 Ona je dobro, hvala 150 00:13:24,517 --> 00:13:25,601 Ne brini 151 00:13:37,363 --> 00:13:38,614 dakle? 152 00:13:39,115 --> 00:13:41,075 Jeste li to stvarno mislili? 153 00:13:41,159 --> 00:13:41,868 Što? 154 00:13:41,993 --> 00:13:43,161 Hajde, nemoj se pretvarati 155 00:13:43,828 --> 00:13:45,121 Mi žene imamo šesto čulo 156 00:13:45,246 --> 00:13:47,206 Znam što misliš 157 00:13:50,460 --> 00:13:51,711 ti kažeš... 158 00:13:51,836 --> 00:13:54,255 dugujem ti 159 00:13:58,384 --> 00:13:59,719 gospođo Wang 160 00:14:01,596 --> 00:14:03,556 Vaš muž nije ovdje? 161 00:14:03,681 --> 00:14:04,682 Uskoro će doći kući 162 00:14:04,974 --> 00:14:06,684 Imate li kalendar kod kuće? 163 00:14:08,019 --> 00:14:10,605 Želim odabrati datum za šivanje 164 00:14:12,899 --> 00:14:15,485 Starim, znaš 165 00:14:16,361 --> 00:14:21,324 Bojim se za svaki slučaj... 166 00:14:21,449 --> 00:14:22,492 nešto bi se moglo dogoditi 167 00:14:24,243 --> 00:14:25,787 Ima jedan bogat čovjek koji je... 168 00:14:25,912 --> 00:14:27,455 sasvim redoviti pokrovitelj kod mene 169 00:14:27,705 --> 00:14:33,628 Poslao mi je lijes... 170 00:14:33,711 --> 00:14:34,754 koja je u ženskom samostanu 171 00:14:35,254 --> 00:14:37,757 Također neki materijali za pogrebnu haljinu 172 00:14:38,091 --> 00:14:42,512 Hitno mi treba krojačica 173 00:14:43,221 --> 00:14:45,014 Želiš li ti izraditi pogrebnu haljinu? 174 00:14:45,348 --> 00:14:48,101 Zar nismo susjedi? 175 00:14:48,226 --> 00:14:49,936 Ako ti ne smeta moj jadni ručni rad 176 00:14:50,019 --> 00:14:51,229 Mogu to učiniti za tebe 177 00:14:53,189 --> 00:14:55,441 To bi bilo divno 178 00:14:56,567 --> 00:15:00,405 Svi znaju tvoj ručni rad je odličan 179 00:15:01,322 --> 00:15:03,616 Nisam se usudio prvo tebe pitati 180 00:15:03,741 --> 00:15:05,576 Jer možda se ne slažete 181 00:15:06,494 --> 00:15:09,122 Ne brini, uzet ću svoj kalendar 182 00:15:09,247 --> 00:15:12,291 Nema potrebe, imam sreće što si pristao 183 00:15:12,375 --> 00:15:13,793 Nema potrebe tražiti kalendar 184 00:15:13,876 --> 00:15:14,836 Što kažeš na sutra? 185 00:15:15,837 --> 00:15:16,879 Sutra? 186 00:15:17,922 --> 00:15:20,007 Pitat ću muža kad se vrati 187 00:15:21,300 --> 00:15:22,969 za što god? 188 00:15:23,094 --> 00:15:27,014 On nije šef 189 00:15:27,557 --> 00:15:29,225 Ne brini za njega 190 00:15:30,184 --> 00:15:32,645 Ti si glavni u obitelji 191 00:15:32,895 --> 00:15:34,856 To znaju svi susjedi 192 00:15:34,939 --> 00:15:36,065 dobro 193 00:15:36,524 --> 00:15:38,317 Ako te krivi 194 00:15:38,443 --> 00:15:39,318 Ja ću se za to pobrinuti 195 00:15:39,735 --> 00:15:41,070 čekat ću te ovdje 196 00:15:54,584 --> 00:15:56,169 Popijte gutljaj ovog čaja 197 00:15:56,252 --> 00:15:57,253 dobro je 198 00:15:57,879 --> 00:15:59,255 hvala vam 199 00:16:01,466 --> 00:16:02,925 Vaš ručni rad je dobar 200 00:16:03,050 --> 00:16:05,136 Vaš muž je zaista sretan 201 00:16:05,219 --> 00:16:07,388 da sam te oženio 202 00:16:08,014 --> 00:16:10,183 Dobra krojačica 203 00:16:10,308 --> 00:16:12,518 Dobar kuhar 204 00:16:12,643 --> 00:16:15,271 Lijepa žena 205 00:16:15,396 --> 00:16:18,065 Tako mala i fina stopala 206 00:16:18,191 --> 00:16:21,569 Vrlo privlačna žena, moram reći 207 00:16:22,945 --> 00:16:24,322 gospođo Wang 208 00:16:30,620 --> 00:16:31,996 kako je 209 00:16:32,121 --> 00:16:34,040 Je li vaš muž dobar? 210 00:16:34,123 --> 00:16:35,166 Oprostite? 211 00:16:36,292 --> 00:16:37,835 Mislim, je li dobar u krevetu? 212 00:16:50,473 --> 00:16:53,351 Nije da mislim zabadati, znaš 213 00:16:57,146 --> 00:17:00,399 On je pristojan čovjek 214 00:17:00,525 --> 00:17:03,152 Također ne mogu to reći on je slab ili nesposoban 215 00:17:04,153 --> 00:17:05,863 Ali je li on sigurno slab i nesposoban? 216 00:17:06,322 --> 00:17:07,240 Stvarno? 217 00:17:09,408 --> 00:17:12,745 Tako si mlada, jadna djevojko! 218 00:17:13,538 --> 00:17:16,499 Gospođo Wang, nisam vas baš shvatio 219 00:17:17,291 --> 00:17:18,626 Znam kako je to 220 00:17:18,751 --> 00:17:22,630 Udovica sam od svojih 20-ih 221 00:17:24,507 --> 00:17:27,760 Nije lako biti udovica 222 00:17:30,471 --> 00:17:35,393 Ali u tvom slučaju je još gore 223 00:17:39,146 --> 00:17:41,232 Što se mene tiče 224 00:17:42,817 --> 00:17:45,194 Reći ću ti jednu tajnu 225 00:17:47,655 --> 00:17:50,449 Nisam mogla podnijeti udovištvo 226 00:17:50,575 --> 00:17:53,160 Nakon godinu dana od muževljeve smrti 227 00:17:53,286 --> 00:17:56,747 Spavala sam s mesarom 228 00:17:56,872 --> 00:17:59,208 Možda ne poznaješ tog momka 229 00:18:00,710 --> 00:18:02,837 Ali dobar je u krevetu 230 00:18:03,379 --> 00:18:04,505 Teta Wang, jesi li kod kuće? 231 00:18:08,801 --> 00:18:10,011 teta Wang 232 00:18:11,762 --> 00:18:12,680 Pitao sam se tko bi to mogao biti? 233 00:18:12,805 --> 00:18:13,681 Oh to si ti! 234 00:18:13,764 --> 00:18:15,099 Uđi i popij malo čaja 235 00:18:15,224 --> 00:18:16,100 naravno 236 00:18:23,441 --> 00:18:25,192 hajde... ovamo 237 00:18:26,193 --> 00:18:27,194 što radiš 238 00:18:28,237 --> 00:18:30,531 Oh, imate gosta! Vratit ću se kasnije 239 00:18:30,656 --> 00:18:32,867 Opusti se, u redu je 240 00:18:33,242 --> 00:18:35,745 On je dobar momak 241 00:18:35,828 --> 00:18:36,746 teta Wang 242 00:18:45,254 --> 00:18:46,505 Ova dama je... 243 00:18:46,631 --> 00:18:48,090 Dopustite da se predstavim... 244 00:18:48,215 --> 00:18:52,303 On je taj koji mi je dao lijes i materijal 245 00:18:52,803 --> 00:18:55,473 g. Ximen Qing; Slavna osoba sama po sebi 246 00:18:55,598 --> 00:18:58,934 jedan od najbogatijih ljudi 247 00:18:59,060 --> 00:19:01,228 Vlasnik je ljekarne u gradu 248 00:19:01,354 --> 00:19:03,773 Prilično je utjecajan u magistratu 249 00:19:05,024 --> 00:19:08,778 svakako imućna ličnost 250 00:19:08,903 --> 00:19:10,571 Zlato, srebro, biseri, svakovrsnog blaga 251 00:19:10,655 --> 00:19:13,240 Ti reci 252 00:19:13,783 --> 00:19:15,993 Ova gospođa je moja susjeda 253 00:19:16,118 --> 00:19:17,328 Djevojačko joj je prezime Pan 254 00:19:27,254 --> 00:19:30,591 Pitam se gdje sam te mogao sresti! 255 00:19:31,384 --> 00:19:34,220 neki dan kad te pogodio bambus 256 00:19:35,888 --> 00:19:37,682 o da 257 00:19:39,517 --> 00:19:41,560 Samo mi je iskliznula iz ruke 258 00:19:42,812 --> 00:19:44,188 Stvarno je neugodno 259 00:19:45,439 --> 00:19:46,774 Nikako 260 00:19:46,857 --> 00:19:48,859 Sudbina vas je spojila 261 00:19:48,984 --> 00:19:50,444 Znaš, ako je tako suđeno 262 00:19:50,569 --> 00:19:52,113 Došlo bi do toga 263 00:19:54,115 --> 00:19:56,200 Super je što ste oboje ovdje 264 00:19:56,325 --> 00:19:57,702 I jedno i drugo mi pomaže, one with all the generosity 265 00:19:57,827 --> 00:19:58,744 a drugi uz sav trud 266 00:19:58,869 --> 00:20:00,246 dođi da popijemo piće 267 00:20:00,371 --> 00:20:02,873 o ne, moram se vratiti kući na ručak 268 00:20:03,666 --> 00:20:04,500 kakvo smeće? 269 00:20:04,583 --> 00:20:06,293 Činiš mi uslugu 270 00:20:06,419 --> 00:20:08,421 Trebao bih te barem počastiti ručkom 271 00:20:09,213 --> 00:20:11,966 To je samo jednostavan obrok 272 00:20:17,388 --> 00:20:20,516 Trebao bi popiti još malo 273 00:20:21,767 --> 00:20:23,436 Obično ne pijem 274 00:20:24,353 --> 00:20:25,563 Znam da možeš zadržati svoja pića 275 00:20:25,688 --> 00:20:26,731 Možda ćete moći prevariti druge 276 00:20:26,814 --> 00:20:28,065 Ali ne ja 277 00:20:28,524 --> 00:20:30,359 doći 278 00:20:48,002 --> 00:20:49,128 Oprosti što smetam 279 00:20:50,296 --> 00:20:52,923 Mogu li pitati koliko imaš godina? 280 00:20:53,340 --> 00:20:54,592 Mislim da si samo... 281 00:20:55,259 --> 00:20:56,510 star 25 godina 282 00:20:58,512 --> 00:21:01,515 Isto kao i moja žena 283 00:21:01,640 --> 00:21:02,725 Rođen u godini zmaja 284 00:21:03,434 --> 00:21:06,437 Rođena je 15. kolovoza 285 00:21:07,563 --> 00:21:10,149 Nisam joj dorastao 286 00:21:11,108 --> 00:21:12,526 Preskroman si 287 00:21:13,402 --> 00:21:15,821 Ova dama je super 288 00:21:15,946 --> 00:21:17,990 Ona je pametna 289 00:21:18,115 --> 00:21:20,826 Dobra je u šahu 290 00:21:20,951 --> 00:21:23,204 Također je dobra u igricama 291 00:21:24,038 --> 00:21:25,498 Ne pretjerujem 292 00:21:26,040 --> 00:21:28,125 Ali mislim da nema žene u vašem kućanstvu 293 00:21:28,250 --> 00:21:29,627 mogao biti dobar kao ova dama 294 00:21:29,960 --> 00:21:31,504 Sasvim točno 295 00:21:31,879 --> 00:21:34,298 Ali nemam sreće 296 00:21:36,675 --> 00:21:38,010 zaboravio sam pitati... 297 00:21:38,135 --> 00:21:41,597 kako se zove tvoj muž? 298 00:21:43,057 --> 00:21:45,100 Zove se Iswu Zhi 299 00:21:46,477 --> 00:21:51,649 Wu Zhi... 300 00:21:51,774 --> 00:21:55,402 Onaj kojeg svi zovu patuljak 301 00:21:57,238 --> 00:21:58,781 Wu... 302 00:22:06,330 --> 00:22:09,458 To je zaista nesreća 303 00:22:11,252 --> 00:22:16,048 Žalosno je to Nisam te sreće kao gospodin Wu 304 00:22:23,389 --> 00:22:25,641 gospodine Wu... 305 00:22:27,601 --> 00:22:29,520 je blagoslovljen 306 00:22:42,408 --> 00:22:43,701 teta Wang 307 00:22:43,826 --> 00:22:44,994 gdje si kupio ovo vino? 308 00:22:45,411 --> 00:22:46,996 Iz dućana preko puta 309 00:22:49,331 --> 00:22:50,791 Nije ni čudo što je užasnog okusa 310 00:22:50,916 --> 00:22:52,585 Piti ovako kvalitetno vino... 311 00:22:52,668 --> 00:22:53,878 moglo razboljeti ljude 312 00:22:55,504 --> 00:22:56,005 teta Wang 313 00:22:56,088 --> 00:22:58,424 Bolje idi u trgovinu vina Wanyuan kupiti odškrinuto 314 00:22:58,507 --> 00:22:59,675 Samo ga stavi na moj račun 315 00:22:59,967 --> 00:23:02,761 Bože! Ne mogu ni ja razlikovati vina 316 00:23:02,887 --> 00:23:05,639 Gospođo Wang, mislim da ću se vratiti 317 00:23:07,224 --> 00:23:09,018 Gluposti, imam gosta 318 00:23:10,019 --> 00:23:12,730 Ali samo nas dvoje ovdje? 319 00:23:12,813 --> 00:23:13,939 u cemu je problem 320 00:23:14,231 --> 00:23:15,608 Nema razloga za brigu 321 00:23:15,733 --> 00:23:17,943 ako se budeš pristojno ponašao 322 00:23:19,653 --> 00:23:20,779 Idem po vino 323 00:23:21,906 --> 00:23:22,865 Da ti kažem 324 00:23:22,948 --> 00:23:26,410 Pravi joj društvo 325 00:23:26,535 --> 00:23:29,872 Čast mi je... 326 00:23:29,955 --> 00:23:31,165 da mi ona bude ovdje kao gošća 327 00:23:31,457 --> 00:23:33,584 Ako je ne vidim kad se vratim 328 00:23:34,209 --> 00:23:36,170 Smatrat ću te odgovornim 329 00:23:36,879 --> 00:23:38,756 ne brini 330 00:23:38,881 --> 00:23:40,132 na tvoje povjerenje 331 00:23:40,257 --> 00:23:43,552 Mislim da će gospođa ostati 332 00:23:46,847 --> 00:23:48,015 Ja ću krenuti 333 00:25:09,430 --> 00:25:10,556 što je s ovim vremenom? 334 00:25:10,639 --> 00:25:12,725 Ove godine čak iu ožujku bilo je tako vruće! 335 00:25:13,559 --> 00:25:14,685 veljače prijestupne godine 336 00:25:18,772 --> 00:25:20,441 tako je 337 00:25:25,612 --> 00:25:27,322 Ako nemate ništa protiv, možete li molim vas... 338 00:25:27,448 --> 00:25:28,615 staviti ovo na krevet? 339 00:25:29,324 --> 00:25:31,785 Mislim da to možete učiniti sami 340 00:25:31,910 --> 00:25:32,870 Ne treba ti moja pomoć 341 00:25:35,372 --> 00:25:37,541 Dobro, sam ću to učiniti 342 00:25:49,178 --> 00:25:50,262 gdje su moji štapići? 343 00:25:57,686 --> 00:25:59,313 Baš si zadirkujuća 344 00:26:00,272 --> 00:26:01,523 Jesi li se sakrio... 345 00:26:01,648 --> 00:26:02,691 štapići? 346 00:26:03,901 --> 00:26:06,737 kakva šala, što je tako posebno na njima? 347 00:26:06,862 --> 00:26:08,363 Ne trebam učiniti ništa takvo 348 00:26:12,076 --> 00:26:13,577 Čudno je! 349 00:26:17,831 --> 00:26:19,041 Kako bi bilo ovdje 350 00:26:37,768 --> 00:26:38,811 što radiš 351 00:27:16,390 --> 00:27:17,766 Što misliš da radiš? 352 00:27:23,272 --> 00:27:25,899 Pazi, ošamariću te 353 00:27:26,984 --> 00:27:29,820 Super, ako sam mrtav, Neću misliti na tebe 354 00:27:31,905 --> 00:27:33,740 dođi ovamo 355 00:27:36,994 --> 00:27:38,120 Besramni 356 00:29:50,002 --> 00:29:51,586 Moj krevet 357 00:30:39,051 --> 00:30:40,177 Daj mi otvorenu vrč vina 358 00:30:44,306 --> 00:30:45,307 Stavite na račun 359 00:30:49,227 --> 00:30:50,437 što ima za gledati? 360 00:30:50,937 --> 00:30:51,938 Što gledaš? 361 00:30:52,147 --> 00:30:53,273 što te briga 362 00:30:53,398 --> 00:30:54,691 što te briga 363 00:30:55,067 --> 00:30:56,068 Ti malo govno 364 00:30:56,151 --> 00:30:57,527 Ti stara vještice 365 00:31:59,840 --> 00:32:00,966 teta Wang 366 00:32:01,299 --> 00:32:02,175 u redu 367 00:32:02,592 --> 00:32:04,302 što se događa 368 00:32:05,345 --> 00:32:07,347 U velikoj sam nevolji 369 00:32:07,764 --> 00:32:10,058 Ovo je stvarno loše 370 00:32:10,183 --> 00:32:12,727 što misliš da radiš? 371 00:32:14,396 --> 00:32:15,564 gospođo Wu 372 00:32:15,647 --> 00:32:17,983 Zamolio sam te da napraviš odjeću 373 00:32:18,108 --> 00:32:19,943 I kako se usuđuješ staviti me u nevolju? 374 00:32:20,277 --> 00:32:22,028 Što ako vaš muž sazna? 375 00:32:22,320 --> 00:32:24,364 Onda ću ja biti makro 376 00:32:25,198 --> 00:32:26,450 Bolje da mu odem reći 377 00:32:26,575 --> 00:32:27,576 da nisam ja kriva 378 00:32:27,993 --> 00:32:30,495 gospođo Wang... 379 00:32:31,371 --> 00:32:32,456 o čemu ste vas dvoje razmišljali? 380 00:32:32,789 --> 00:32:35,625 Vas dvoje ste se dobro zabavljali 381 00:32:35,750 --> 00:32:38,462 Imate li kakvu ideju kako će to utjecati na mene? 382 00:32:38,753 --> 00:32:41,173 Ja sam vegetarijanac, budist 383 00:32:41,298 --> 00:32:43,717 Ti si sagriješio 384 00:32:44,718 --> 00:32:46,845 Poštedi me, molim te 385 00:32:47,262 --> 00:32:49,431 Neću to ponoviti 386 00:32:49,556 --> 00:32:50,724 što 387 00:32:51,141 --> 00:32:53,602 Znači samo si je iskoristio? 388 00:32:53,977 --> 00:32:55,103 Mislite da je ovo bordel? 389 00:32:55,228 --> 00:32:56,813 To je samo jednokratna stvar, oboje se ne poznaju 390 00:32:56,938 --> 00:32:57,939 oh, to je tako zgodno, zar ne? 391 00:32:59,024 --> 00:33:02,152 Gospodin Wu je pristojan čovjek 392 00:33:02,277 --> 00:33:03,904 On ovo ne zaslužuje 393 00:33:04,029 --> 00:33:05,447 Neće te poštedjeti ako otkrije 394 00:33:06,615 --> 00:33:07,991 Da ti kažem 395 00:33:08,074 --> 00:33:10,410 svi smo u ovome zajedno 396 00:33:10,535 --> 00:33:12,621 Ako ja padnem, svi ćete propasti 397 00:33:12,954 --> 00:33:14,873 Vas dvoje morate dolaziti ovamo svaki dan 398 00:33:14,956 --> 00:33:16,541 Mislim to 399 00:33:16,625 --> 00:33:17,834 Ne morate propustiti niti jedan dan 400 00:33:18,752 --> 00:33:21,963 inače ću imati riječ sa susjedima 401 00:33:22,088 --> 00:33:23,840 A gospodin Wu će saznati 402 00:33:23,965 --> 00:33:25,717 Naravno, bit ću ovdje svaki dan 403 00:33:26,009 --> 00:33:28,220 Znam za tebe, a što je s njom? 404 00:33:30,764 --> 00:33:33,767 Ja... i ja ću doći 405 00:33:33,892 --> 00:33:36,478 Moraš biti ovdje svaki dan 406 00:33:37,604 --> 00:33:39,064 Svakodnevno 407 00:33:41,149 --> 00:33:42,275 Onda je odlučeno 408 00:33:44,277 --> 00:33:45,695 Vas dvoje nastavite 409 00:33:46,363 --> 00:33:47,614 Idem van 410 00:34:04,714 --> 00:34:09,803 Ne, dosta mi je, ne mogu 411 00:34:20,438 --> 00:34:28,697 Poštedi me... 412 00:35:53,865 --> 00:35:56,284 dakle? Jeste li zadovoljni s njom? 413 00:35:56,951 --> 00:35:58,662 Apsolutno 414 00:35:59,954 --> 00:36:01,998 Kučkin sin 415 00:36:03,333 --> 00:36:04,042 što je to 416 00:36:04,167 --> 00:36:06,753 Ubit ću to dvoje 417 00:36:06,836 --> 00:36:07,879 Misliš da se možeš suprotstaviti Ximen Qing? 418 00:36:08,421 --> 00:36:10,715 Može te izvući kao da bi iščupao muhu 419 00:36:10,840 --> 00:36:12,592 Nemojte ih još uzbuniti 420 00:36:14,344 --> 00:36:17,055 ja... 421 00:36:17,472 --> 00:36:18,306 Ostanite mirni 422 00:36:18,431 --> 00:36:20,100 Nemoj dopustiti svojoj ženi da sazna da si saznao 423 00:36:20,225 --> 00:36:21,601 kad sutra odu gore 424 00:36:21,685 --> 00:36:22,602 Budi negdje u blizini 425 00:36:22,686 --> 00:36:24,145 A ja ću se pobrinuti za staru vješticu 426 00:36:24,229 --> 00:36:26,356 kad bacim svoj koš kao znak... 427 00:36:26,481 --> 00:36:27,357 Onda ideš gore 428 00:36:31,027 --> 00:36:32,946 u redu, to bi bilo dobro 429 00:36:33,613 --> 00:36:35,949 Nemoj sutra praviti toliko palačinki 430 00:36:36,783 --> 00:36:40,453 znam... 431 00:38:00,158 --> 00:38:04,829 Još dvije kruške! 432 00:38:57,048 --> 00:38:59,175 Ne još 433 00:38:59,259 --> 00:38:59,926 Sjednite 434 00:39:00,051 --> 00:39:00,885 kad ti dam svoj znak 435 00:39:00,969 --> 00:39:02,303 Onda ideš gore 436 00:39:03,805 --> 00:39:04,931 Samo polako 437 00:39:39,507 --> 00:39:40,550 stara vještica 438 00:39:40,675 --> 00:39:42,260 što radiš ovdje, štakore? 439 00:39:42,552 --> 00:39:43,511 Čak i da nisam ovdje... 440 00:39:43,595 --> 00:39:45,597 Ionako ćeš biti u nevolji 441 00:39:45,680 --> 00:39:46,764 Dovraga s tobom! 442 00:39:46,890 --> 00:39:47,515 sta to radis 443 00:39:47,640 --> 00:39:48,766 pobijedio sam te 444 00:39:48,892 --> 00:39:50,143 što radiš 445 00:39:55,023 --> 00:39:57,233 Što? 446 00:39:57,567 --> 00:40:01,112 Pusti me 447 00:40:04,490 --> 00:40:06,409 Gospodine Wu, ovdje sam 448 00:40:06,492 --> 00:40:07,911 Nema nikoga gore 449 00:40:15,501 --> 00:40:17,337 što radiš 450 00:40:17,754 --> 00:40:19,297 Ne bojiš se ti tog malog čovjeka, jeste li 451 00:40:51,788 --> 00:40:54,040 Ubiti! 452 00:40:54,123 --> 00:41:00,380 Ximen Qing je ubio nekoga 453 00:41:00,713 --> 00:41:02,256 u redu, pričekaj i vidjet ćeš 454 00:41:02,382 --> 00:41:03,549 Idem potražiti njegovog brata Wu Songa 455 00:41:03,675 --> 00:41:04,926 Nećeš se izvući s tim 456 00:41:05,051 --> 00:41:06,970 ubojstvo! 457 00:41:10,640 --> 00:41:11,557 Idi 458 00:41:45,550 --> 00:41:47,885 voda... 459 00:41:49,095 --> 00:41:52,724 Daj mi malo vode 460 00:41:53,057 --> 00:41:54,726 Tako si dosadan 461 00:42:10,575 --> 00:42:15,747 Malo bliže 462 00:42:15,830 --> 00:42:17,457 za koga me smatraš, svoju sluškinju? 463 00:42:18,374 --> 00:42:19,417 Jadan si 464 00:43:06,672 --> 00:43:07,715 Ni za što 465 00:43:08,132 --> 00:43:10,760 Da, možda sam beskoristan 466 00:43:11,761 --> 00:43:14,222 Ali ne moj brat 467 00:43:14,639 --> 00:43:16,099 kad se vrati... 468 00:43:16,182 --> 00:43:18,559 On će se pozabaviti tobom 469 00:43:18,684 --> 00:43:20,436 Ximen Qing 470 00:43:20,561 --> 00:43:21,646 i gospođa Wang 471 00:43:26,901 --> 00:43:28,236 Ovo nije šala 472 00:43:28,569 --> 00:43:29,946 Wu Song je heroj 473 00:43:30,071 --> 00:43:31,280 bolje da nešto smislimo 474 00:43:34,784 --> 00:43:36,369 misliš... 475 00:43:36,494 --> 00:43:37,995 moramo ovo izdržati 476 00:43:38,121 --> 00:43:39,664 cijelim putem 477 00:43:39,789 --> 00:43:42,375 moramo udariti prvi 478 00:43:42,500 --> 00:43:44,085 Nakon što ode u nebesko boravište 479 00:43:44,210 --> 00:43:45,503 Zatim spali njegovu spomen ploču 480 00:43:45,628 --> 00:43:47,171 Nakon što je to učinjeno... 481 00:43:47,296 --> 00:43:49,006 Onda se vas dvoje možete vjenčati 482 00:43:49,090 --> 00:43:51,843 Normalno je da se udovica ponovno uda 483 00:43:51,968 --> 00:43:53,261 kad se Wu Song vrati 484 00:43:53,344 --> 00:43:55,972 Neće imati nikakav dokaz 485 00:44:01,936 --> 00:44:02,854 Sjajno 486 00:44:03,938 --> 00:44:08,151 Hej, Ah Fu... 487 00:44:08,276 --> 00:44:10,069 vidjeli smo štakore u sobi moje žene 488 00:44:10,194 --> 00:44:11,112 Imate li ideju kako ih se riješiti? 489 00:44:11,445 --> 00:44:12,572 Što kažete na malo arsena? 490 00:44:12,905 --> 00:44:14,782 Samo ga ostavi u kutu ispod kreveta 491 00:44:17,285 --> 00:44:18,870 Daj mi onda mali paketić 492 00:44:32,216 --> 00:44:33,176 bojim se 493 00:44:33,301 --> 00:44:35,011 Svi se boje 494 00:44:35,344 --> 00:44:37,096 ili možeš čekati Wu Songov povratak 495 00:44:37,221 --> 00:44:37,805 Ne dam više 496 00:44:37,930 --> 00:44:38,764 gospođo Wang 497 00:45:04,373 --> 00:45:08,794 Neću ovo piti, radije ću umrijeti 498 00:45:08,878 --> 00:45:10,421 Ne želim patiti 499 00:45:11,505 --> 00:45:12,965 Ovo je dobar recept 500 00:45:13,090 --> 00:45:14,634 Dobro će ti doći 501 00:45:14,759 --> 00:45:16,677 Popijte oko ponoći i pokrij se sa... 502 00:45:16,802 --> 00:45:19,222 poplun; oznojiti se a sutra ćeš ozdraviti 503 00:45:30,858 --> 00:45:32,151 Za sve sam ja kriva 504 00:45:32,526 --> 00:45:35,363 ipak smo muž i žena. ti... 505 00:45:39,784 --> 00:45:43,120 Dobro, popit ću ga... 506 00:45:55,383 --> 00:45:57,134 Tako je gorko 507 00:45:57,510 --> 00:45:59,345 To je dobro za tebe 508 00:46:01,806 --> 00:46:02,932 Popijte 509 00:46:11,107 --> 00:46:13,484 ja znam Bojiš se da bih te mogao otrovati 510 00:46:13,901 --> 00:46:15,987 za što me smatraš? 511 00:46:16,112 --> 00:46:17,154 Ja ću ga popiti ako nećeš ti 512 00:46:20,157 --> 00:46:22,326 popit ću ga... 513 00:46:49,353 --> 00:46:51,147 Znoji se, pokrij se jorganom 514 00:47:05,786 --> 00:47:10,624 Ti... si zao 515 00:47:13,377 --> 00:47:14,420 gospođo Wang 516 00:47:18,799 --> 00:47:20,885 Borite se s njim, ne dajte mu da plače naglas 517 00:47:21,010 --> 00:47:21,761 požuri 518 00:47:24,180 --> 00:47:25,723 Drži mu jezik za zubima 519 00:47:58,381 --> 00:48:00,299 Svi znaju za ovo 520 00:48:00,383 --> 00:48:03,552 samo zato što je Ximen Qing je bogat i moćan 521 00:48:03,636 --> 00:48:04,929 Nitko se ne usuđuje miješati 522 00:48:05,054 --> 00:48:06,931 Ipak mu se smiju iza leđa 523 00:48:07,556 --> 00:48:09,600 Ximen Qing je besramna 524 00:48:09,725 --> 00:48:11,769 Ženi svoje ljubavnice 525 00:48:12,311 --> 00:48:14,355 Unutar limuzinske stolice udobno sjedi na strumpetu 526 00:48:14,480 --> 00:48:16,732 Iza njega slijedi stari pomoćnik 527 00:48:39,004 --> 00:48:39,713 što je to 528 00:48:40,131 --> 00:48:41,424 - Četvrta dama - Što je? 529 00:48:41,715 --> 00:48:43,259 Gospodin Ximen uzeo je petu ženu 530 00:48:46,262 --> 00:48:48,097 jedno vjenčanje za sljedećim 531 00:48:48,222 --> 00:48:49,306 Nakon trećeg 532 00:48:49,390 --> 00:48:51,100 Oženio te je 533 00:48:51,225 --> 00:48:53,060 Sada je oženjen gospođicom Pan 534 00:48:53,185 --> 00:48:53,894 gdje je odsjela? 535 00:48:54,019 --> 00:48:56,355 U sobi u stražnjem vrtu 536 00:48:56,439 --> 00:48:59,692 Chunmei iz kuće prve dame služit će joj 537 00:48:59,817 --> 00:49:01,527 Za nju je naručen poseban krevet 538 00:49:03,028 --> 00:49:04,447 Stvarno? Što je tako posebno na njoj? 539 00:49:05,030 --> 00:49:06,365 Bila je udana za Wu Zhia tko je prodavao palačinke... 540 00:49:06,490 --> 00:49:08,701 na glavnoj ulici. Ona je Pan Jinlian 541 00:49:08,826 --> 00:49:10,035 Pan Jinlian? 542 00:49:10,161 --> 00:49:11,370 Znači to je ona? 543 00:49:12,455 --> 00:49:14,373 Ima mala stopala 544 00:49:14,457 --> 00:49:15,583 Mislim, prava poslastica 545 00:49:15,666 --> 00:49:17,001 Dugačak otprilike tri inča 546 00:51:30,926 --> 00:51:32,303 Dosta si popio 547 00:51:32,386 --> 00:51:33,178 odvest ću te kući 548 00:51:33,262 --> 00:51:34,555 Brate Hua 549 00:51:34,680 --> 00:51:35,723 ti si pijan 550 00:51:35,806 --> 00:51:37,641 tko je dovraga pijan? 551 00:51:37,725 --> 00:51:39,268 ti si pijan 552 00:51:40,769 --> 00:51:41,604 Da ti kažem 553 00:51:41,729 --> 00:51:43,731 Čuo sam da stopala nove mladenke... 554 00:51:43,856 --> 00:51:46,025 imaju samo 2 inča 9 555 00:51:46,775 --> 00:51:49,069 Sitni su, slatki i mekani 556 00:51:49,194 --> 00:51:50,946 Sve na njoj tako uredno 557 00:51:51,071 --> 00:51:53,032 Samo ih moram dodirnuti 558 00:51:54,033 --> 00:51:55,367 gospodine Hua... 559 00:51:55,492 --> 00:51:57,202 Zixu 560 00:51:58,412 --> 00:51:59,413 Mora da je jako pijan 561 00:51:59,538 --> 00:52:00,456 Znaš, naš brat Hua... 562 00:52:00,581 --> 00:52:01,832 nije ništa onakvim kakvim se čini 563 00:52:01,957 --> 00:52:03,751 On je pravi ženskar 564 00:52:12,134 --> 00:52:14,637 svaka čast! 565 00:52:18,724 --> 00:52:19,767 Zixu 566 00:52:27,107 --> 00:52:28,025 gospođo 567 00:52:35,949 --> 00:52:37,743 Vi ste sigurno gospođa Hua 568 00:52:38,327 --> 00:52:39,203 da 569 00:52:40,704 --> 00:52:42,456 Žao mi je zbog ponašanja mog supruga 570 00:52:42,581 --> 00:52:44,708 Nadam se da se nećeš uvrijediti 571 00:52:46,377 --> 00:52:47,086 Ne brini 572 00:52:47,211 --> 00:52:50,214 mi smo prijatelji, zar ne? molim te 573 00:52:53,008 --> 00:52:54,802 Dakle, to je stvarno istina 574 00:52:55,344 --> 00:52:58,055 Samo zato što je ta djevojka nova nevjesta 575 00:52:58,180 --> 00:52:59,556 samo 2 inča 9 576 00:53:01,809 --> 00:53:02,851 Pogledaj se 577 00:53:03,268 --> 00:53:04,895 Tvoji nisu loši 578 00:53:05,020 --> 00:53:07,314 2 inča 99; samo malo dugo 579 00:53:22,913 --> 00:53:25,749 Stvarno mi je žao, gospodaru Ximen 580 00:53:26,166 --> 00:53:27,918 Nakon što se otrijezni 581 00:53:28,043 --> 00:53:30,337 Idem po njega... 582 00:53:30,462 --> 00:53:31,630 da ti se ispričam 583 00:53:32,423 --> 00:53:34,049 Ne brinite, gospođo Hua 584 00:53:34,174 --> 00:53:35,092 Zixu može zadržati svoje piće 585 00:53:35,217 --> 00:53:36,176 Nije baš pijan 586 00:53:36,301 --> 00:53:38,303 Samo je jako sretan 587 00:53:39,388 --> 00:53:40,681 Misliš da ne? 588 00:53:40,806 --> 00:53:42,683 Ti me dobro poznaješ 589 00:53:42,808 --> 00:53:45,269 naravno, kao što otac poznaje svog sina 590 00:53:48,480 --> 00:53:50,232 Brat poznaje svog mlađeg brata 591 00:53:50,315 --> 00:53:51,066 Otac zna... 592 00:53:51,191 --> 00:53:52,234 Dosta smeća 593 00:53:54,445 --> 00:53:55,946 Čuvaj se 594 00:54:09,585 --> 00:54:10,544 što je to 595 00:54:13,338 --> 00:54:15,758 Afrodizijaci ste ranije tražili 596 00:54:15,883 --> 00:54:18,260 Već sam ti ga kupio 597 00:54:18,552 --> 00:54:19,344 Pogledaj 598 00:54:21,597 --> 00:54:23,015 100 tableta ukupno 599 00:54:23,140 --> 00:54:25,225 Međutim, nemojte uzimati previše odjednom 600 00:54:25,350 --> 00:54:26,935 jedan dodatni će boljeti 601 00:54:27,060 --> 00:54:28,812 Dva dodatna će vam oduzeti život 602 00:54:29,313 --> 00:54:33,233 Uzmite ga s alkoholom 603 00:54:33,317 --> 00:54:35,903 Čini čuda 604 00:54:35,986 --> 00:54:38,572 Sigurna sam da ćeš se osjećati poletno i zadovoljan 605 00:54:38,655 --> 00:54:40,741 Vaša je bračna noć 606 00:54:40,824 --> 00:54:42,618 možete... 607 00:54:42,743 --> 00:54:44,787 probajte nekoliko 608 00:54:45,078 --> 00:54:46,622 Ako ne uspije 609 00:54:46,747 --> 00:54:48,207 Iako ću ja to riješiti umjesto tebe 610 00:54:48,582 --> 00:54:50,375 Zapamtite da ne smijete uzeti previše 611 00:54:50,501 --> 00:54:51,877 Mogli biste uživati 612 00:54:51,960 --> 00:54:53,670 Ali nemojte pretjerivati 613 00:54:53,796 --> 00:54:54,963 Ne želiš izgubiti život 614 00:54:56,298 --> 00:54:57,090 Gluposti 615 00:57:17,606 --> 00:57:19,858 Požuri, gospodar čeka svoju hranu 616 00:57:20,150 --> 00:57:22,736 Gospodar i njegova nova nevjesta 617 00:57:22,819 --> 00:57:23,862 planiram otići u hram kupiti perle 618 00:57:24,863 --> 00:57:26,573 Kažeš mi da požurim! 619 00:57:26,698 --> 00:57:27,658 Za njihovu izradu treba vremena 620 00:57:27,783 --> 00:57:28,742 Kako da požurim? 621 00:57:28,867 --> 00:57:29,868 Qiuju 622 00:57:30,994 --> 00:57:31,828 Glupa sluškinja 623 00:57:31,954 --> 00:57:33,413 Gospođa će ti slomiti nogu 624 00:57:33,538 --> 00:57:35,207 Gospodar je gladan 625 00:57:35,332 --> 00:57:38,168 Koliko traje? 626 00:57:38,293 --> 00:57:40,671 u redu 627 00:57:40,796 --> 00:57:41,880 dosta je... 628 00:57:42,005 --> 00:57:42,965 Bolje reci svojoj dami 629 00:57:43,090 --> 00:57:45,092 Zar ona ne zna da željezni kotao 630 00:57:45,217 --> 00:57:46,510 treba vremena da se zagrije? Košarica je spremna... 631 00:57:46,593 --> 00:57:48,303 ali ona želi kolače i juhu 632 00:57:48,428 --> 00:57:50,097 Kako da znam što želi jesti! 633 00:57:50,222 --> 00:57:52,516 Prestani pričati gluposti 634 00:57:52,641 --> 00:57:53,475 Ne bih bio ovdje da te pitam 635 00:57:53,600 --> 00:57:55,227 ako mi nije rečeno 636 00:57:55,644 --> 00:57:57,062 Kako nepristojno! 637 00:57:57,187 --> 00:57:58,730 Samo zato što je ta žena nova nevjesta 638 00:57:58,855 --> 00:57:59,940 Sebe smatra povlaštenom 639 00:58:00,065 --> 00:58:02,401 Ti si samo sluškinja! 640 00:58:02,484 --> 00:58:03,610 Ako tvoja dama misli da sam prespor 641 00:58:03,735 --> 00:58:06,029 Onda joj kažeš da kuha za gospodara 642 00:58:06,655 --> 00:58:09,491 Otrovala je svog pokojnog muža 643 00:58:09,616 --> 00:58:10,450 sigurna sam najbolja je u pravljenju palačinki 644 00:58:12,160 --> 00:58:14,204 Radije bih da pripaziš na jezik 645 00:58:14,287 --> 00:58:15,247 Chunmei 646 00:58:16,248 --> 00:58:17,290 dosta 647 00:58:19,710 --> 00:58:20,711 5. dama 648 00:58:24,297 --> 00:58:25,674 Ti kravo! 649 00:58:30,137 --> 00:58:32,431 Rekli ste da sam otrovala svog pokojnog muža 650 00:58:32,931 --> 00:58:34,725 Mogla bih upozoriti sve muškarce protiv udaje za mene 651 00:58:35,726 --> 00:58:37,352 Tako da neću zauzeti tvoje mjesto 652 00:58:38,478 --> 00:58:41,523 Chunmei ionako nije moja sluškinja 653 00:58:42,149 --> 00:58:45,068 Možete joj reći da služi velikoj dami 654 00:58:45,485 --> 00:58:47,446 Iskaljuješ svoj bijes na meni 655 00:58:47,571 --> 00:58:51,992 Dolazi majstor... 656 00:58:52,492 --> 00:58:54,745 Super, išao sam ga potražiti 657 00:59:10,594 --> 00:59:11,511 što se događa 658 00:59:11,595 --> 00:59:14,014 Ti si kriv, kolač je spreman 659 00:59:14,139 --> 00:59:15,891 Ali želite palačinke i juhu 660 00:59:15,974 --> 00:59:18,018 okrivljeni smo zbog tebe 661 00:59:19,227 --> 00:59:21,146 Prestani brbljati pred ljudima 662 00:59:21,271 --> 00:59:22,230 što sam rekao? 663 00:59:22,647 --> 00:59:24,524 Jesam li te prokleo da budeš slijep i ćelav? 664 00:59:26,193 --> 00:59:27,194 Ne to 665 00:59:28,278 --> 00:59:31,281 Ali optužili ste me za trovanje mog muža 666 00:59:32,783 --> 00:59:33,283 što 667 00:59:33,366 --> 00:59:34,284 Nije laž, zar ne? 668 00:59:34,659 --> 00:59:35,660 Kako se usuđuješ! 669 00:59:50,175 --> 00:59:51,218 Udario si me! 670 01:00:02,813 --> 01:00:04,147 prestani 671 01:00:08,110 --> 01:00:09,069 što radiš 672 01:00:10,278 --> 01:00:12,114 Bijedniče, pretjerao si! 673 01:00:12,239 --> 01:00:14,866 Dosta, prestani biti uvredljiv 674 01:00:14,991 --> 01:00:16,785 Nema potrebe da je ovako tučeš 675 01:00:18,662 --> 01:00:19,955 Prva dama 676 01:00:20,080 --> 01:00:20,705 gospodaru 677 01:00:23,083 --> 01:00:24,543 naš susjed g. Hua je rekao da... 678 01:00:24,668 --> 01:00:26,503 sutra je rođendan njegove žene 679 01:00:26,628 --> 01:00:29,047 Oni prave zabavu i... 680 01:00:29,381 --> 01:00:31,967 pozvao te je na piće 681 01:00:37,931 --> 01:00:39,599 Gospođo, gospodar je opet pijan 682 01:00:40,308 --> 01:00:41,351 Bolje ga idi provjeriti 683 01:00:47,357 --> 01:00:48,358 požuri 684 01:01:03,081 --> 01:01:05,667 Pogledaj se, ne opet! 685 01:01:07,502 --> 01:01:08,837 gospodine Ximen 686 01:01:08,962 --> 01:01:10,672 Oprosti što te gnjavim 687 01:01:10,797 --> 01:01:12,716 Ne spominji to, mi smo prijatelji 688 01:01:12,799 --> 01:01:14,885 Trebao bih pomagati... 689 01:01:15,010 --> 01:01:17,637 Dobri prijatelji 690 01:01:18,263 --> 01:01:19,890 Da, dobri prijatelji 691 01:01:20,432 --> 01:01:23,476 Sjajni prijatelji 692 01:01:23,602 --> 01:01:25,061 Dobri prijatelji 693 01:01:31,026 --> 01:01:32,444 Dobri prijatelji 694 01:01:32,777 --> 01:01:35,739 Žena od prijatelja 695 01:01:35,864 --> 01:01:36,781 je još bolje 696 01:01:40,493 --> 01:01:41,661 ne idi 697 01:01:43,038 --> 01:01:45,123 Yingchun, prokuhaj malo vode 698 01:01:45,248 --> 01:01:46,583 i pripremi šalicu čaja za gospodara 699 01:01:46,708 --> 01:01:47,375 Da, gospođo 700 01:02:15,695 --> 01:02:17,530 gospodine... 701 01:02:18,240 --> 01:02:19,324 gospodine Ximen 702 01:02:19,866 --> 01:02:21,117 gospođo Hua 703 01:02:23,912 --> 01:02:29,668 Ne... 704 01:02:39,010 --> 01:02:40,512 gospođo Hua 705 01:02:41,012 --> 01:02:42,430 Donesi mi moj čaj 706 01:02:44,933 --> 01:02:46,351 gospodine Ximen 707 01:02:46,434 --> 01:02:48,061 s druge strane zida 708 01:02:48,186 --> 01:02:50,397 je vrt vašeg prebivališta 709 01:02:50,772 --> 01:02:52,565 Ako imate ljestve 710 01:02:52,691 --> 01:02:54,651 i popeti se preko... 711 01:03:45,827 --> 01:03:46,786 viši 712 01:03:47,162 --> 01:03:48,705 Niže, malo niže 713 01:03:58,173 --> 01:03:59,174 Stvarno? 714 01:03:59,257 --> 01:04:00,383 Vidio sam je svojim očima 715 01:04:00,467 --> 01:04:01,968 Qiuju je bio sa mnom 716 01:04:02,302 --> 01:04:04,512 Bilo bi bolje ne reći gospodaru 717 01:04:04,846 --> 01:04:06,389 trebali bismo mu reći 718 01:04:06,514 --> 01:04:08,433 mi ćemo biti krivi ako sazna u budućnosti 719 01:04:08,558 --> 01:04:09,559 tko bi onda želio biti u nevolji? 720 01:04:10,685 --> 01:04:13,063 Ta drolja nam uvijek smeta 721 01:04:13,146 --> 01:04:14,898 Budući da sada ima aferu 722 01:04:15,023 --> 01:04:16,858 Ako joj dopustimo da se izvuče 723 01:04:16,983 --> 01:04:19,402 Nema šanse da bismo 724 01:04:19,778 --> 01:04:21,821 Dolazi majstor... 725 01:04:21,946 --> 01:04:23,656 Ovo je njegov veliki dan 726 01:04:23,782 --> 01:04:25,367 Ako me ne poslušaš i ne kažeš mu 727 01:04:25,450 --> 01:04:27,285 Kasnije će biti bijesan 728 01:04:27,410 --> 01:04:28,661 I ne bih želio biti upleten 729 01:04:30,163 --> 01:04:34,334 Majstor je tu... 730 01:04:39,214 --> 01:04:40,256 gospodaru 731 01:04:40,840 --> 01:04:41,841 ustani... 732 01:05:04,781 --> 01:05:05,698 Laixing 733 01:05:06,991 --> 01:05:08,827 nazovi Qintonga ovdje 734 01:05:09,327 --> 01:05:10,078 Da gospodaru 735 01:05:10,870 --> 01:05:12,330 Idi... 736 01:05:12,414 --> 01:05:14,332 što... 737 01:05:29,722 --> 01:05:30,640 gospodaru 738 01:05:31,307 --> 01:05:33,393 Ovo... o čemu se radi? 739 01:05:36,146 --> 01:05:37,605 Što se događa? 740 01:05:38,481 --> 01:05:40,275 To je dobro pitanje 741 01:05:40,733 --> 01:05:41,860 točno 742 01:05:42,694 --> 01:05:44,112 što si učinio 743 01:05:46,072 --> 01:05:50,368 O čovječe, imaš hrabrosti! 744 01:05:51,077 --> 01:05:52,662 Ti si samo sluga! 745 01:05:52,745 --> 01:05:53,955 Trebao bi znati svoje mjesto 746 01:05:54,080 --> 01:05:55,415 Kako se usuđuješ raditi stvari iza mojih leđa? 747 01:05:58,918 --> 01:05:59,586 momci 748 01:05:59,669 --> 01:06:00,462 ovdje 749 01:06:00,962 --> 01:06:04,132 Skini ga i pretuci na smrt 750 01:06:04,257 --> 01:06:05,467 Da gospodaru 751 01:06:06,468 --> 01:06:12,807 nisam to napravio... 752 01:06:14,517 --> 01:06:15,894 Ti glupi robe 753 01:06:16,019 --> 01:06:17,103 Kako se usuđuješ odgovoriti! 754 01:06:17,937 --> 01:06:19,147 Daj mi to 755 01:06:29,908 --> 01:06:31,493 Govori glasnije 756 01:06:31,576 --> 01:06:33,036 odakle ti ovo? 757 01:06:34,913 --> 01:06:36,372 Kad sam čistio vrt 758 01:06:36,456 --> 01:06:37,832 Tamo sam ga pokupio 759 01:06:39,834 --> 01:06:41,461 Dobar si u skupljanju stvari! 760 01:06:43,296 --> 01:06:44,464 Pobijedi ga 761 01:07:14,661 --> 01:07:15,537 Laion 762 01:07:16,246 --> 01:07:17,872 Neka mu obrije glavu... 763 01:07:17,956 --> 01:07:19,040 i izbaciti ga iz kuće 764 01:07:19,165 --> 01:07:21,000 Nikad mu nije dopušteno ući u ovu rezidenciju 765 01:07:21,084 --> 01:07:21,876 Da gospodaru 766 01:07:56,327 --> 01:07:57,453 Stani! 767 01:07:59,831 --> 01:08:00,790 sta to radis 768 01:08:01,708 --> 01:08:04,252 Natjerat ću te malo juhe od lotosovih sjemenki 769 01:08:04,627 --> 01:08:05,920 Neće pomoći 770 01:08:06,212 --> 01:08:07,213 Ostani gdje jesi 771 01:08:07,797 --> 01:08:09,090 - Chunmei - Da majstore 772 01:08:09,215 --> 01:08:11,843 Zaključaj sva vrata 773 01:08:11,968 --> 01:08:13,928 Ne dopustite da itko dođe gore 774 01:08:14,012 --> 01:08:14,846 da 775 01:08:27,191 --> 01:08:28,192 ti 776 01:08:33,406 --> 01:08:34,699 klekni 777 01:08:38,953 --> 01:08:41,706 Skini se 778 01:08:56,721 --> 01:08:57,764 Skinite ih sve 779 01:09:11,402 --> 01:09:14,947 Ximen Qing, umrijet ćeš strašnom smrću 780 01:09:20,662 --> 01:09:21,829 ustani... 781 01:09:23,998 --> 01:09:25,750 Ne pretvaraj se da si povrijeđen 782 01:09:28,252 --> 01:09:29,837 ustani... 783 01:09:47,105 --> 01:09:48,189 Govori glasnije 784 01:09:48,815 --> 01:09:51,067 kad nisam bio kod kuće 785 01:09:51,401 --> 01:09:52,944 Koliko si puta spavala s njim? 786 01:09:54,070 --> 01:09:57,031 nisam to napravio... 787 01:10:00,576 --> 01:10:04,163 Mora da je ta kuja koji je govorio laži o meni 788 01:10:05,123 --> 01:10:06,958 Prvo se raspitajte 789 01:10:07,041 --> 01:10:08,710 umjesto da me tuče bez razloga 790 01:10:13,381 --> 01:10:14,799 Pokušavaš se razgovorom izvući? 791 01:10:18,344 --> 01:10:19,804 Niste li mu vi ovo dali? 792 01:10:23,641 --> 01:10:25,059 Odakle ti ovo? 793 01:10:25,143 --> 01:10:25,977 pitam te 794 01:10:27,270 --> 01:10:30,732 neki dan kad sam radio u vrtu 795 01:10:30,815 --> 01:10:32,316 Shvatio sam da je to gubitak nakon što sam se vratio u svoju sobu 796 01:10:33,192 --> 01:10:35,445 Pretpostavljam da mi je ispao u vrtu 797 01:10:35,570 --> 01:10:36,612 Vratio sam se da ga potražim 798 01:10:36,738 --> 01:10:37,947 nigdje nisam mogao pronaći 799 01:10:39,282 --> 01:10:41,325 Kako to da je sad kod tebe? 800 01:10:41,743 --> 01:10:42,910 Pa nisi mu dao? 801 01:10:43,536 --> 01:10:45,997 Je li ovo vaš dokaz? 802 01:10:46,122 --> 01:10:47,290 Je li to ono što imaš protiv mene? 803 01:10:47,790 --> 01:10:48,875 Razmisli o tome 804 01:10:49,000 --> 01:10:50,251 Koliko godina ima taj dječak! 805 01:10:50,668 --> 01:10:52,545 Ne bih ga odabrala ako sam imao aferu 806 01:10:52,837 --> 01:10:54,422 Samo zato što spavaš okolo... 807 01:10:54,547 --> 01:10:56,048 ne znači da smo svi kao ti 808 01:10:56,424 --> 01:10:57,425 Da ti kažem 809 01:10:57,550 --> 01:10:58,468 Imao sam aferu 810 01:10:58,593 --> 01:11:00,178 Imao sam aferu s tobom 811 01:11:00,636 --> 01:11:02,305 Gade jedan 812 01:11:12,064 --> 01:11:13,065 Chunmei 813 01:11:13,691 --> 01:11:14,567 dođi ovamo 814 01:11:18,529 --> 01:11:19,322 što je to 815 01:11:20,907 --> 01:11:21,783 reci mi 816 01:11:22,617 --> 01:11:24,327 Je li spavala s Qintongom? 817 01:11:25,369 --> 01:11:27,288 Grdili ste je i tukli 818 01:11:27,663 --> 01:11:30,541 Nitko se ne usuđuje izazvati vas kad već inzistirate 819 01:11:31,709 --> 01:11:32,877 prema vama... 820 01:11:33,002 --> 01:11:33,836 Nisu? 821 01:11:34,337 --> 01:11:35,588 Tko je rekao da jesu? 822 01:11:36,047 --> 01:11:39,467 To je jednostavno slučaj da joj je namješteno 823 01:11:39,592 --> 01:11:41,427 Također, ti si jedini 824 01:11:41,552 --> 01:11:43,429 koji si mogu priuštiti afere 825 01:11:43,554 --> 01:11:44,847 tko bi se drugi usudio... 826 01:11:44,972 --> 01:11:47,433 varati te? 827 01:11:50,770 --> 01:11:52,063 Ti si uglađen govornik 828 01:11:54,649 --> 01:11:57,735 prestani 829 01:12:18,172 --> 01:12:19,048 Yin Erh 830 01:12:23,594 --> 01:12:24,637 prestani 831 01:12:35,815 --> 01:12:37,233 živjeli... 832 01:12:47,201 --> 01:12:49,287 Uzmi još jednu, g. Ximen 833 01:12:50,246 --> 01:12:51,247 dođi... 834 01:12:51,372 --> 01:12:54,500 Igrajmo igru 835 01:12:54,625 --> 01:12:56,168 Udarit ću u bubanj 836 01:12:56,294 --> 01:12:58,588 super... 837 01:13:05,469 --> 01:13:07,471 Počnimo 838 01:13:33,789 --> 01:13:35,625 pijte 839 01:13:49,472 --> 01:13:51,015 Oprostite, svi 840 01:13:53,517 --> 01:13:55,561 Lijeva strana u stražnjem dvorištu 841 01:13:55,645 --> 01:13:56,562 ja znam 842 01:14:41,065 --> 01:14:43,776 Prestani, netko bi nas mogao vidjeti 843 01:14:44,235 --> 01:14:45,778 Nemojte piti previše 844 01:14:45,903 --> 01:14:47,613 I požuri natrag 845 01:14:48,030 --> 01:14:51,158 Poslat ću ih u vrt na piće 846 01:14:51,283 --> 01:14:54,203 I reći ću Yingchun da donese ljestve 847 01:14:55,037 --> 01:14:55,830 naravno 848 01:14:56,122 --> 01:14:57,581 Ja ću te čekati 849 01:15:47,173 --> 01:15:48,799 Daj da te nahranim 850 01:16:36,722 --> 01:16:37,681 što je to 851 01:16:38,766 --> 01:16:39,892 Ovo je zvono 852 01:16:40,017 --> 01:16:42,478 Iz Burme 853 01:16:42,978 --> 01:16:44,146 čemu služi 854 01:18:35,966 --> 01:18:36,842 To je on 855 01:18:37,134 --> 01:18:38,886 Hua Zixu skriva nakit a novac u njegovoj kući 856 01:18:39,011 --> 01:18:40,638 Zaplijenio je svu našu obiteljsku imovinu 857 01:18:40,721 --> 01:18:42,514 Uhapsiti... 858 01:18:43,682 --> 01:18:45,059 što radiš 859 01:18:45,142 --> 01:18:46,393 Dođi do magistrata 860 01:18:48,854 --> 01:18:49,521 Gospodine... pomozite mi da dam izjavu 861 01:18:49,605 --> 01:18:51,690 Molim vas, pomozite mi, g. Ximen 862 01:18:55,861 --> 01:18:56,779 što je bilo 863 01:18:59,156 --> 01:19:00,658 Što se dovraga događa? 864 01:19:01,951 --> 01:19:03,118 Braća obitelji Hua... 865 01:19:03,202 --> 01:19:04,453 bore se za nasljedstvo 866 01:19:04,578 --> 01:19:06,121 Oni tuže Hua Zixu 867 01:19:06,747 --> 01:19:08,874 Također tvrde da držite... 868 01:19:08,999 --> 01:19:10,209 najveći dio imovine 869 01:19:11,669 --> 01:19:13,963 Zixu ne zna za ovo 870 01:19:14,088 --> 01:19:15,881 zašto bi znali za to? 871 01:19:16,173 --> 01:19:17,967 Govore li istinu? 872 01:19:21,762 --> 01:19:23,555 Kad je starac umro... 873 01:19:23,681 --> 01:19:25,599 Znao je da su svi njegovi nećaci beskorisni 874 01:19:25,683 --> 01:19:27,184 Eto zašto povjerio mi je na čuvanje... 875 01:19:27,309 --> 01:19:28,560 od većine Imanja i bogatstva 876 01:19:30,521 --> 01:19:31,563 to je to 877 01:19:32,273 --> 01:19:34,191 bolje da nešto smislimo 878 01:19:34,275 --> 01:19:35,442 inače, ako službenici saznaju 879 01:19:35,567 --> 01:19:36,777 Onda ćeš biti u nevolji 880 01:19:37,152 --> 01:19:39,655 Kako bi bilo... 881 01:19:39,738 --> 01:19:41,532 selimo dragulje u vašu kuću 882 01:19:41,615 --> 01:19:43,575 Onda ćemo ih prvo sakriti 883 01:19:43,701 --> 01:19:45,786 Što se tiče Zixuovog slučaja, još uvijek... 884 01:19:45,911 --> 01:19:47,871 treba tvoja pomoć staviti dobru riječ za njega 885 01:19:50,916 --> 01:19:54,503 u redu, neka bude ovako 886 01:19:55,004 --> 01:19:58,048 zapravo, ovo je zli plan Ximen Qing 887 01:19:58,132 --> 01:20:00,342 Radio je s Hua Ziyou, Hua Ziguang i 888 01:20:00,467 --> 01:20:03,637 Hua Zihua da se bori s Hua Zixu 889 01:20:03,762 --> 01:20:07,182 s druge strane pretvara se da pomaže Hua Zixu 890 01:20:07,766 --> 01:20:09,059 I od tada, Ximen Qing 891 01:20:09,184 --> 01:20:11,437 zna da nakon stričeve smrti 892 01:20:11,562 --> 01:20:13,689 iza sebe je ostavio mnogo nakita. 893 01:20:14,315 --> 01:20:16,317 I kako su nećaci beskorisni, zato... 894 01:20:16,442 --> 01:20:18,777 ostavio je nasljedstvo u Li Pingerovoj ruci 895 01:20:19,445 --> 01:20:22,865 Ximen je spavala s Li Pingerom i spletkarila njezin novac 896 01:20:23,532 --> 01:20:26,660 I pretvara se da pomaže Slučaj Hua Zixu... 897 01:20:26,785 --> 01:20:29,288 odakle je dobio mnogo novca 898 01:20:30,039 --> 01:20:31,749 Zixu je sud naredio... 899 01:20:31,874 --> 01:20:34,710 prodati svoju imovinu; 900 01:20:35,085 --> 01:20:37,838 A onda se podijelio među četiri rođaka. 901 01:20:38,172 --> 01:20:40,341 Ximen Qing iskoristio dio Li Pingerovog novca... 902 01:20:40,466 --> 01:20:42,009 kupiti Hua Zixuovu kuću 903 01:20:42,134 --> 01:20:43,635 Nakon slučaja 904 01:20:44,636 --> 01:20:47,014 Hua Zixu nije ostalo apsolutno ništa 905 01:20:47,139 --> 01:20:50,434 Sva blaga, imanje, 906 01:20:50,559 --> 01:20:51,518 kako god, sve je uprskano 907 01:20:51,894 --> 01:20:53,729 Od mnogih posuđuje novac 908 01:20:53,812 --> 01:20:56,440 I kasnije kupuje kuću 909 01:20:56,982 --> 01:20:58,942 Ubrzo nakon toga, izbezumljen... 910 01:20:59,026 --> 01:21:00,819 umro je od trbušnog tifusa 911 01:21:01,987 --> 01:21:04,198 Li Pinger je pretpostavila da bi se mogla udati za... 912 01:21:04,281 --> 01:21:05,741 Ximen Qing nakon smrti svog supruga 913 01:21:06,367 --> 01:21:09,787 tko je znao da će Ximen steći novu ljubav; 914 01:21:09,912 --> 01:21:10,746 Novi favorit... 915 01:21:10,871 --> 01:21:14,124 je Wu Yiner, Hua Zixuova bivša ljubavnica 916 01:21:14,500 --> 01:21:16,835 Zaboravio je na Li Pingera 917 01:21:21,548 --> 01:21:22,383 gospođo 918 01:21:24,218 --> 01:21:25,469 dakle? Jeste li vidjeli gospodina Ximena? 919 01:21:25,594 --> 01:21:26,887 Dugo sam čekao 920 01:21:26,970 --> 01:21:28,389 Nema ga na vidiku 921 01:21:28,472 --> 01:21:30,224 Čuo sam od njegovih zaposlenika da... 922 01:21:30,349 --> 01:21:32,601 G. Ximen se nije vratio kući za nekoliko dana 923 01:21:33,268 --> 01:21:34,812 jel mogao ići na izlet? 924 01:21:36,105 --> 01:21:37,106 Dobro? 925 01:21:37,481 --> 01:21:38,315 br 926 01:21:39,900 --> 01:21:41,902 On je kod Wu Yinera 927 01:23:19,791 --> 01:23:20,792 gospođo 928 01:23:23,962 --> 01:23:27,424 gospođo... 929 01:23:34,097 --> 01:23:36,934 Li Pingeru nedostaje Ximen Qing 930 01:23:37,059 --> 01:23:38,435 Ona se razboli 931 01:23:39,144 --> 01:23:41,396 i mašta o njihovo vođenje ljubavi svake noći 932 01:23:42,064 --> 01:23:45,567 Doktor Jiang Zhushan iskoristi priliku 933 01:23:46,443 --> 01:23:48,111 Pod izgovorom da liječi Li Pinger... 934 01:23:48,195 --> 01:23:50,614 Ugađa joj slatkim razgovorima 935 01:23:51,240 --> 01:23:53,784 Nije dugo trebalo... 936 01:23:54,409 --> 01:23:55,911 da se on preseli u Li Pingerovu kuću 937 01:23:55,994 --> 01:23:58,497 I tamo otvara kliniku 938 01:24:00,249 --> 01:24:02,793 svaka čast! 939 01:24:14,763 --> 01:24:17,766 Iako je i sam doktor... 940 01:24:17,891 --> 01:24:20,018 Nije mogao liječiti vlastiti problem 941 01:24:20,894 --> 01:24:23,897 Ubrzo su ga izbacili s kreveta 942 01:24:24,565 --> 01:24:25,357 Izađi van 943 01:24:26,525 --> 01:24:28,443 Ti beskoristan čovječe 944 01:24:28,569 --> 01:24:30,904 Iznervirao si me 945 01:24:31,363 --> 01:24:34,074 A onda to nisi mogao učiniti 946 01:24:34,199 --> 01:24:35,033 Izađi van 947 01:24:35,492 --> 01:24:37,369 Oprosti, ja... 948 01:24:37,452 --> 01:24:38,620 Vidiš, ne mogu preko dana 949 01:24:38,996 --> 01:24:41,957 Daj mi odmor! 950 01:24:42,040 --> 01:24:44,084 Nisi mogao ni te noći 951 01:24:44,418 --> 01:24:45,877 Ti si ništa... 952 01:24:46,003 --> 01:24:47,254 u usporedbi s Ximen Qing 953 01:24:47,963 --> 01:24:49,673 Molim te ne uspoređuj ga... 954 01:24:49,798 --> 01:24:51,216 s tim govnom 955 01:24:51,341 --> 01:24:52,259 idi van 956 01:24:52,551 --> 01:24:54,177 da 957 01:24:59,558 --> 01:25:00,809 Je li doktor tu? 958 01:25:00,934 --> 01:25:02,686 tko je uđi 959 01:25:06,189 --> 01:25:08,358 Drijemaš? 960 01:25:08,942 --> 01:25:10,319 sjedni... 961 01:25:10,402 --> 01:25:11,737 Molim te sjedni 962 01:25:13,322 --> 01:25:14,531 Vas dvoje... 963 01:25:14,656 --> 01:25:16,241 ovdje smo po lijekove 964 01:25:16,325 --> 01:25:17,951 Da? kakvu vrstu 965 01:25:19,494 --> 01:25:20,996 Pseća pluća, imaš li ih? 966 01:25:22,205 --> 01:25:25,626 Pseća pluća? 967 01:25:26,126 --> 01:25:27,669 Mora da se šališ 968 01:25:27,794 --> 01:25:29,630 naravno da nije 969 01:25:29,713 --> 01:25:31,006 Ne? 970 01:25:31,632 --> 01:25:34,259 Što je s vučjim srcem? 971 01:25:34,968 --> 01:25:36,219 Vukovo srce? 972 01:25:36,720 --> 01:25:38,639 Mora da me zafrkavaš 973 01:25:38,722 --> 01:25:39,598 Mislite da je ovo šala? 974 01:25:39,723 --> 01:25:41,141 Čovječe, ozbiljni smo 975 01:25:41,433 --> 01:25:43,518 Imaš ih u sebi 976 01:25:46,730 --> 01:25:48,231 o čemu pričaš 977 01:25:48,357 --> 01:25:50,108 Ne poznajem vas oboje 978 01:25:50,233 --> 01:25:51,026 sranje 979 01:25:51,568 --> 01:25:54,404 Zato sam rekao da nisi čovjek 980 01:25:54,488 --> 01:25:56,073 Zar me ne poznaješ? Ja sam Lu Hua 981 01:25:56,531 --> 01:25:57,741 o kojoj Lu Hua pričaš? 982 01:25:58,075 --> 01:25:59,034 Gdje smo se prije sreli? 983 01:25:59,117 --> 01:26:00,285 Prestani se pretvarati 984 01:26:00,410 --> 01:26:00,994 kad si od mene posudio novac 985 01:26:01,119 --> 01:26:03,246 Bio si stvarno pristojan 986 01:26:03,372 --> 01:26:04,831 A sada je vrijeme da vratite dug 987 01:26:04,956 --> 01:26:05,749 Pardon? 988 01:26:05,832 --> 01:26:07,918 Gdje? 989 01:26:08,043 --> 01:26:09,169 Ti seronjo 990 01:26:10,712 --> 01:26:11,713 sranje 991 01:26:12,297 --> 01:26:13,507 vidiš ovo? To je potvrda za posuđeni novac 992 01:26:13,590 --> 01:26:15,217 Ovo je otisak vašeg stopala 993 01:26:16,551 --> 01:26:18,095 Otisak stopala? 994 01:26:20,514 --> 01:26:21,807 - Stražar - Da gospodine 995 01:26:21,932 --> 01:26:22,599 Vidi postoji li podudaranje 996 01:26:22,724 --> 01:26:23,558 da 997 01:26:31,066 --> 01:26:31,942 Gospodine 998 01:26:35,445 --> 01:26:36,405 gospodaru 999 01:26:45,497 --> 01:26:47,499 Baš kao što ste predvidjeli 1000 01:26:47,582 --> 01:26:49,876 Nakon što je Jiang Zhushan izašao iz zatvora 1001 01:26:50,001 --> 01:26:52,129 Dobio je čizmu od Li Pingera 1002 01:26:52,254 --> 01:26:53,839 Li Pinger mi je rekao 1003 01:26:53,964 --> 01:26:57,134 da se još uvijek nada da će se udati za tebe 1004 01:26:57,217 --> 01:27:00,470 Da, sada je puno mršavija 1005 01:27:00,929 --> 01:27:02,556 Ako pristaneš na brak 1006 01:27:02,681 --> 01:27:04,683 Moram joj se vratiti 1007 01:27:05,517 --> 01:27:06,601 jeftina krava 1008 01:27:08,812 --> 01:27:11,106 Dobro, idi joj reci 1009 01:27:11,231 --> 01:27:12,566 Neće biti nikakvih darova od mene 1010 01:27:12,691 --> 01:27:14,776 Samo odaberite datum 1011 01:27:15,235 --> 01:27:17,612 bi li bilo pića ili živahni banket? 1012 01:27:18,280 --> 01:27:19,823 Banket, ha? 1013 01:27:21,283 --> 01:27:21,950 Nakon što se uda za mene 1014 01:27:22,033 --> 01:27:23,452 Pokazat ću joj svoje boje 1015 01:29:02,342 --> 01:29:04,094 Ostajem ovdje večeras 1016 01:29:04,386 --> 01:29:06,304 Vaša je bračna noć, gospodaru 1017 01:29:06,429 --> 01:29:09,140 bračna noć? koga briga 1018 01:29:09,224 --> 01:29:10,141 Učitelju, dođi ovamo 1019 01:29:35,500 --> 01:29:37,294 Šesta dama se objesila 1020 01:29:38,378 --> 01:29:39,129 požuri 1021 01:29:39,796 --> 01:29:41,298 Požurite, svi budite brzi 1022 01:29:44,426 --> 01:29:45,677 brže... 1023 01:29:45,802 --> 01:29:46,928 Šesta dama se objesila 1024 01:29:49,639 --> 01:29:52,434 požuri... 1025 01:29:58,273 --> 01:30:01,359 6. dama... 1026 01:30:03,320 --> 01:30:04,863 Molim te probudi se 1027 01:30:08,283 --> 01:30:11,661 Probudila se, ustala je... 1028 01:30:15,624 --> 01:30:16,499 što radiš 1029 01:30:16,583 --> 01:30:17,667 Što ona misli da sam ja? 1030 01:30:17,792 --> 01:30:19,336 Dolazi u moju kuću da se ubije 1031 01:30:20,086 --> 01:30:21,338 danas... 1032 01:30:21,421 --> 01:30:22,631 trebao bi joj biti sretan dan 1033 01:30:22,756 --> 01:30:24,299 Ali nisi otišao k njoj. Nisi u pravu! 1034 01:30:24,424 --> 01:30:25,300 Ne tiče te se 1035 01:30:30,805 --> 01:30:33,141 6. dama... 1036 01:30:37,354 --> 01:30:39,147 Gubi se dovraga. Zar nisi čuo? 1037 01:30:41,524 --> 01:30:43,234 sta to radis 1038 01:30:43,360 --> 01:30:45,111 Gubite se, dovraga, svi 1039 01:30:46,279 --> 01:30:47,739 hajde idemo 1040 01:30:49,157 --> 01:30:50,325 ostavit ćemo je kod tebe 1041 01:30:53,203 --> 01:30:54,496 gospodaru 1042 01:30:56,581 --> 01:30:58,083 Bez obzira na sve 1043 01:30:58,166 --> 01:31:01,419 Nekada je bila tvoja miljenica 1044 01:31:01,544 --> 01:31:02,587 Molim te, poštedi damu 1045 01:31:03,380 --> 01:31:04,673 Ne tiče te se, izlazi 1046 01:31:05,548 --> 01:31:06,466 Da gospodaru 1047 01:31:27,445 --> 01:31:28,947 kurvo jedna 1048 01:31:29,572 --> 01:31:31,199 Ako ste se osjećali krivim... 1049 01:31:31,282 --> 01:31:33,034 Zašto si se onda pokušao objesiti u mojoj kući? 1050 01:31:34,661 --> 01:31:35,704 Otkad si bila udana za tog seronju 1051 01:31:35,829 --> 01:31:37,247 Mogao si i ostati pri tome 1052 01:31:38,748 --> 01:31:40,458 zašto si opet došao u moju kuću? 1053 01:31:41,793 --> 01:31:45,588 Dođi ovamo 1054 01:31:47,841 --> 01:31:49,467 Spusti se 1055 01:31:55,015 --> 01:31:56,599 Hajde, klekni 1056 01:32:21,166 --> 01:32:22,333 Udala si se za njega 1057 01:32:22,459 --> 01:32:24,502 Financijski ste mu pomogli 1058 01:32:25,420 --> 01:32:26,546 Ali zašto si mu rekla 1059 01:32:26,629 --> 01:32:28,006 da sam ti uzeo novac? 1060 01:32:28,882 --> 01:32:30,633 WHO? Tko je to rekao? 1061 01:32:31,176 --> 01:32:32,177 Nisi to rekao? 1062 01:32:33,303 --> 01:32:34,846 Naravno da nije 1063 01:32:36,097 --> 01:32:38,516 Htjela sam se udati za tebe 1064 01:32:39,142 --> 01:32:41,728 Sve što želim je tvoja ljubav 1065 01:32:41,853 --> 01:32:44,439 Novac mi nije ništa 1066 01:32:46,149 --> 01:32:48,818 Želiš li se udati za mene? 1067 01:32:51,654 --> 01:32:53,281 To stvarno lijepo zvuči! 1068 01:32:53,823 --> 01:32:55,575 Zašto ste se onda udali za Jiang Zhushan? 1069 01:32:59,496 --> 01:33:00,955 Nisi bio tu za mene 1070 01:33:01,414 --> 01:33:03,333 Bila sam luda za tobom 1071 01:33:04,000 --> 01:33:05,960 Nedostajao si mi cijelo vrijeme 1072 01:33:06,711 --> 01:33:09,005 Zauvijek sam toliko maštao o tebi 1073 01:33:10,256 --> 01:33:13,259 ...da sam se na kraju razbolio 1074 01:33:13,718 --> 01:33:16,554 Tada se pojavio Jiang Zhushan 1075 01:33:17,347 --> 01:33:20,725 Bio sam totalno zbunjen 1076 01:33:21,017 --> 01:33:22,185 To se i dogodilo 1077 01:33:22,268 --> 01:33:23,436 Pa si mu rekla 1078 01:33:23,520 --> 01:33:25,146 da sam ti uzeo novac, zar ne? 1079 01:33:26,272 --> 01:33:27,148 br 1080 01:33:27,649 --> 01:33:29,818 Bože, da jesam... 1081 01:33:29,943 --> 01:33:32,445 Mogu istrunuti do smrti, u redu 1082 01:33:35,865 --> 01:33:37,575 Zapravo nije velika stvar 1083 01:33:38,618 --> 01:33:39,994 Da ti kažem istinu 1084 01:33:40,120 --> 01:33:43,331 Poslao sam mu Lu Hua i Zhang Shenga 1085 01:33:44,040 --> 01:33:47,418 Stjeran je u kut 1086 01:33:48,044 --> 01:33:50,463 Kad bih tako htjela... 1087 01:33:50,588 --> 01:33:53,091 I ti bi završio na sudu 1088 01:33:54,092 --> 01:33:56,302 Znao sam da ti stojiš iza toga 1089 01:33:56,886 --> 01:33:58,638 Ako me žališ... 1090 01:33:59,264 --> 01:34:01,724 onda me odvedi na pusto mjesto 1091 01:34:02,433 --> 01:34:05,019 i samo me tamo ubij 1092 01:34:11,192 --> 01:34:12,777 Da te pitam 1093 01:34:12,902 --> 01:34:15,071 Kakav sam bio u usporedbi s Jiang Zhushanom? 1094 01:34:18,074 --> 01:34:20,243 On je ništa u usporedbi s tobom 1095 01:34:21,870 --> 01:34:24,539 Ti si kao u raju 1096 01:34:24,831 --> 01:34:27,208 i on je pakao! 1097 01:34:28,668 --> 01:34:30,628 Ti si jedini muškarac za mene 1098 01:34:31,004 --> 01:34:32,755 Nakon što smo se upoznali... 1099 01:34:33,339 --> 01:34:36,176 Nisam mogao prestati misliti na tebe 1100 01:34:38,052 --> 01:34:39,137 Stvarno? 1101 01:35:14,297 --> 01:35:16,132 Dobri momci nikad ne žive dugo 1102 01:35:16,216 --> 01:35:17,926 Katastrofe traju stoljećima 1103 01:35:18,509 --> 01:35:20,261 iskreno! Ponekad Bog radije ne vidi 1104 01:35:20,553 --> 01:35:23,097 Mislim, uzmite Ximen Qing na primjer; 1105 01:35:23,723 --> 01:35:26,059 Da nije njegove rodbine koji ga je predstavio 1106 01:35:26,184 --> 01:35:28,311 velikom učitelju Caiju 1107 01:35:28,394 --> 01:35:31,022 I nastavio obasipati skupim darovima 1108 01:35:31,147 --> 01:35:32,815 Nije li zato unaprijeđen? 1109 01:35:42,617 --> 01:35:45,328 Wu Zhi i Hua Zixu 1110 01:35:45,411 --> 01:35:46,829 bili beskorisni dok su bili živi 1111 01:35:47,205 --> 01:35:49,624 A sada su jednako beskorisni duhovi 1112 01:35:49,999 --> 01:35:51,292 To je teško reći 1113 01:35:51,417 --> 01:35:53,127 Možda još nije došlo vrijeme 1114 01:35:53,253 --> 01:35:54,921 Prije ili kasnije Karma bi rekla 1115 01:35:55,255 --> 01:35:56,464 Za što? 1116 01:35:56,589 --> 01:35:59,175 vidiš, postoji nešto osim promocije 1117 01:35:59,300 --> 01:36:01,219 Nakon što se vjenčao s Li Pinger 1118 01:36:01,302 --> 01:36:03,096 Rodila je sina 1119 01:36:10,311 --> 01:36:11,688 dođi... Sine moj 1120 01:36:11,813 --> 01:36:12,814 Daj da te poljubim 1121 01:36:57,900 --> 01:36:59,235 samo sedam mjeseci otkako su se vjenčali 1122 01:36:59,360 --> 01:37:00,403 I ona ima sina! 1123 01:37:01,696 --> 01:37:04,073 tko zna... možda dijete nije Ximenino 1124 01:37:04,782 --> 01:37:07,869 mislim, vjerojatno je Jiang Zhushanovo dijete 1125 01:37:08,202 --> 01:37:09,078 Dosta ove gluposti 1126 01:37:09,162 --> 01:37:10,163 Ne daj da te čuje 1127 01:37:10,288 --> 01:37:11,247 ili ćeš biti u nevolji 1128 01:37:12,665 --> 01:37:14,042 Kao da me briga! 1129 01:37:19,380 --> 01:37:20,548 S obzirom na vremenski okvir... 1130 01:37:20,631 --> 01:37:22,842 Zapravo mislim klinac je vjerojatno Hua Zixuov 1131 01:37:26,304 --> 01:37:27,722 Je li to nova dojilja? 1132 01:37:29,432 --> 01:37:30,850 Slučajno je žena Zhang Sia 1133 01:37:31,142 --> 01:37:32,477 Muž joj je otišao u vojsku... 1134 01:37:32,560 --> 01:37:33,936 kada je njihov sin imao samo mjesec dana 1135 01:37:34,020 --> 01:37:35,563 Kupili su je za 6 taela srebra 1136 01:37:35,980 --> 01:37:38,358 I nazvali su je Ruyi 1137 01:37:41,361 --> 01:37:42,236 Ruyi, je li? 1138 01:37:43,071 --> 01:37:44,530 Što god 1139 01:37:45,823 --> 01:37:47,241 čekaj i vidjet ćeš 1140 01:37:47,325 --> 01:37:49,118 Stvari neće uvijek biti tako glatke 1141 01:37:49,202 --> 01:37:51,537 samo treba čekati i gledati 1142 01:45:45,010 --> 01:45:45,886 Chunmei 1143 01:45:46,262 --> 01:45:47,930 Zaključaj sva vrata 1144 01:45:48,389 --> 01:45:50,391 što Još nije mrak 1145 01:45:52,226 --> 01:45:54,353 Idem odrijemati... 1146 01:45:56,438 --> 01:45:57,439 sa svojom damom 1147 01:45:58,941 --> 01:45:59,942 blesavo 1148 01:46:38,522 --> 01:46:39,607 drolja 1149 01:47:18,020 --> 01:47:18,938 To je tako apsurdno! 1150 01:47:21,315 --> 01:47:22,107 Chunmei 1151 01:47:24,777 --> 01:47:25,819 Da? 1152 01:47:25,903 --> 01:47:27,446 dođi... 1153 01:47:27,529 --> 01:47:28,280 što pokušavaš učiniti? 1154 01:47:28,656 --> 01:47:29,657 dođi... 1155 01:47:29,782 --> 01:47:31,158 dođi, želim ti nešto pokazati 1156 01:47:31,575 --> 01:47:32,952 Ne... 1157 01:47:33,327 --> 01:47:36,121 ne želim gledati... 1158 01:47:38,123 --> 01:47:40,584 Ova igra je - 'udariti labuda zlatnim jajetom' 1159 01:47:40,709 --> 01:47:42,294 Morat ću piti ako promašim 1160 01:47:42,795 --> 01:47:44,254 Ne... 1161 01:48:45,149 --> 01:48:47,609 gospođo... 1162 01:48:59,163 --> 01:49:00,789 gospođo... 1163 01:49:12,801 --> 01:49:13,927 gospođo... 1164 01:49:14,053 --> 01:49:15,304 Mladi majstor... 1165 01:49:15,679 --> 01:49:16,722 što s njim? 1166 01:49:17,556 --> 01:49:19,141 Pao je s kreveta 1167 01:49:19,266 --> 01:49:20,309 što 1168 01:49:20,434 --> 01:49:21,769 on... 1169 01:49:22,311 --> 01:49:24,188 Izdahnuo je 1170 01:49:27,191 --> 01:49:35,240 gospođo... 1171 01:49:40,496 --> 01:49:41,747 Pinger 1172 01:49:45,334 --> 01:49:48,837 Pinger, što se dogodilo? 1173 01:49:50,923 --> 01:49:53,967 Ja... sam vidio 1174 01:49:55,427 --> 01:49:56,678 Hua Zixu 1175 01:49:56,804 --> 01:49:57,930 što s njim? 1176 01:49:58,055 --> 01:50:02,559 on... 1177 01:50:02,643 --> 01:50:05,312 Da, nastavi! Što je s Hua Zixu? 1178 01:50:06,772 --> 01:50:10,943 on... 1179 01:50:13,278 --> 01:50:14,571 Pinger 1180 01:50:14,696 --> 01:50:17,199 gospođo... 1181 01:50:34,216 --> 01:50:39,179 Pinger 1182 01:50:53,819 --> 01:50:56,196 Ne, ja sam, gospodaru 1183 01:50:56,280 --> 01:50:56,822 Pinger 1184 01:50:56,947 --> 01:50:58,240 Ja sam 1185 01:51:58,592 --> 01:51:59,760 gospodaru 1186 01:55:27,134 --> 01:55:29,845 Ximen Qing je na kraju slavio njegova smrt koju je... 1187 01:55:29,928 --> 01:55:33,181 doveo na sebe biti preko lascivan 1188 01:55:33,932 --> 01:55:35,851 Bio je posjednik, službenik; 1189 01:55:35,976 --> 01:55:37,519 vođa gangstera 1190 01:55:37,644 --> 01:55:40,147 Bio je i biznismen, nasilnik... 1191 01:55:40,605 --> 01:55:42,607 i naravno ovisnik o seksu 1192 01:55:42,691 --> 01:55:44,359 On je tiranski zlorabio svoje ovlasti 1193 01:55:44,484 --> 01:55:47,070 Uzurpiranje ljudske zemlje i žena 1194 01:55:47,154 --> 01:55:49,239 nisam mogao zamisliti, jedva da je imao oči zatvorene... 1195 01:55:49,364 --> 01:55:50,615 Njegova se obitelj raspala 1196 01:55:51,408 --> 01:55:52,993 Uskoro ovako bogat i moćna obitelj se raspala 1197 01:55:53,118 --> 01:55:56,079 Ova velika i visoka vila bio gurnut u kolaps 1198 01:55:56,830 --> 01:56:00,041 Sve su se njegove priležnice razišle poput oblaka 1199 01:56:00,167 --> 01:56:02,210 Čak i da je još živ, 1200 01:56:02,335 --> 01:56:05,213 Nikada ne bi sanjao došlo bi do ovoga!